Posts

Showing posts with the label Puisisasi Lirik

KOTA OXFORD [terjemahan lirik lagu Bob Dylan]

Image
Dari album Freewheelin' (1963) Oxford ... Kota Oxford Setiap orang menundukkan kepala Matahari tak menyinari tanahnya Tidak di Oxford kota Ia pergi ke sana Senjata dan gerombolan mengikutinya Semuanya sebab wajahnya coklat Minggat kau, minggat ! Kota Oxford di tikungan Ia mau masuk, di pintu tertulis larangan Semua sebab warna kulitnya Apa yang kau pikir tentang itu Saudara ?

LAGU UNTUK WOODY (Bob Dylan)

Image
Salah satu lagu dalam album pertama Bob Dylan ini (Bob Dylan, 1962) adalah tribut untuk musisi folk balada Amerika Serikat Woody Guthrie yang karya-karyanya penuh dengan komentar sosial politik dan mengangkat kaum bawah - rakyat biasa - kelas pekerja. Meskipun liriknya berbeda, lagu ini memakai tune dari salah satu lagu Woody Guthrie, 1913 Massacre. Woody Guthrie, musisi folk AS yang sangat sosial-politikal kerakyatan Jauh jauh dari sini Ku jauh ribuan mil dari rumah ini Menapaki jalan panjang Tempat manusia telah bertumbangan Kulihat duniamu, tentang orang-orang dan segala sesuatu Ada kaum petani, kalangan jelata Ada Pangeran-pangeran dan Raja-raja Hoi Woody Guthrie Kubikin tembang buatmu Tentang dunia lama yang lucu Dan kini masih saja ada Nampak sakit, lapar, lelah dan berduka Nampak sekarat, beban berat dipundaknya Hoi Woody Guthrie

MAJIKAN-MAJIKAN PERANG (Bob Dylan)

Image
Dari lagu Bob Dylan, Masters Of War dalam album Freewheelin' (1963) Aksi anti perang oleh veteran (perang) Vietnam. "Kami tak sudi (lagi) bertempur untuk perangnya Kaum Kaya." AS, 1970an. Hallo majikan-majikan perang Kau yang mencipta persenjataan Kau yang merancang pesawat kematian Kau yang membikin semua bom Kau yang sembunyi di balik dinding-dinding Kau yang mengelak di balik meja-meja Ku hanya ingin kau tahu  Aku dapat melihatmu menembus topeng itu Kau yang tak pernah membangun apapun Tapi menghancurkan apapun Bermain-main dengan dunia dan hidupku Seperti bermain dengan mainan-mainan kecilmu Kau letakkan senjata di tanganku diam-diam Dan berlari sejauh-jauhnya saat peluru melesat Seperti Yudas syahdan,

TENTANG KOTA BESAR (dari Bob Dylan)

Image
Menghambur ke daerah Barat yang liar Tinggalkan kota tercinta tak berhingar-bingar Kukira telah lihat segala sukses - sengsara Sampai akhirnya tiba di ini kota Banyak orang terpuruk mengaisi tanah Banyak gedung menjangkau langit megah Di New York saat musim dingin Angin bertiupkan salju sekeliling Berjalan tanpa tujuan Orang bisa beku hingga tulang Dan aku menggigil hingga tulang Koran kota menulis berita Ini terdingin sejak tujuh belas tahun sebelumnya Dan aku tak pernah lebih dingin sesudahnya Kuraih gitarku tua Meloncat ke kereta bawah tanah kota Menggelinding, terayun, terseok sepanjang jalan Tibalah di pusatnya keramaian : Greenwich Village, selamat datang